-
1 etwas ist heller Wahnsinn
etwas ist heller Wahnsinn(umgangssprachlich) quelque chose est complètement dingue -
2 das ist heller Wahnsinn
Универсальный немецко-русский словарь > das ist heller Wahnsinn
-
3 das ist heller Wahnsinn!
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das ist heller Wahnsinn!
-
4 das ist ja heller Wahnsinn
прил.общ. это явное безумиеУниверсальный немецко-русский словарь > das ist ja heller Wahnsinn
-
5 das ist ja heller Wahnsinn!
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das ist ja heller Wahnsinn!
-
6 Das ist heller Wahnsinn.
That's sheer madness. -
7 Wahnsinn
Wahnsinn m мед. парано́йяWahnsinn m безу́мие, помеша́тельство, сумасше́ствие; vom Wahnsinn umfangen sein быть охва́ченным безу́мием; in Wahnsinn (ver)fallen помеша́ться, сойти́ с ума́ -
8 Wahnsinn
das ist heller Wahnsinn fig fam to je hotové šílenství -
9 Wahnsinn
m; nur Sg.1. madness, insanity; dem Wahnsinn verfallen go insane ( oder mad); es ist zwar Wahnsinn, aber es hat Methode nach Shakespeares Hamlet: though this be madness, yet there is method in’t; etwa: there’s method in my etc. madness2. fig. madness, insanity; so einen Wahnsinn mache ich nicht mit I’m not getting involved in a crazy scheme like that; (ja) Wahnsinn! umg. amazing!, wow!, Brit. auch blimey!; das ist der Wahnsinn! umg. that’s just incredible!; hell I 5* * *der Wahnsinninsanity; lunacy; craziness; deliriousness; madness; mania* * *Wahn|sinnmno pl1) (old PSYCH) insanity, lunacy, madnessin Wáhnsinn verfallen — to go mad or insane
2) (= Verrücktheit, Unvernunft) madness, insanityjdn in den Wáhnsinn treiben — to drive sb mad
des Wáhnsinns fette Beute sein (inf) — to be off one's rocker (inf)
das ist doch (heller) Wáhnsinn, so ein Wáhnsinn! — that's sheer madness or idiocy!
3)religiöser Wáhnsinn — religious mania
* * *der1) insanity2) (insanity; madness.) lunacy3) madness* * *Wahn·sinnheller \Wahnsinn sein (fam) to be sheer [or utter] madnessjdn zum \Wahnsinn treiben (fam) to drive sb madso ein \Wahnsinn (fam) what madness!* * *der; o. Pl1) insanity; madness2) (ugs.): (Unvernunft) madness; lunacy3)* * *1. madness, insanity;dem Wahnsinn verfallen go insane ( oder mad);es ist zwar Wahnsinn, aber es hat Methode nach Shakespeares Hamlet: though this be madness, yet there is method in’t; etwa: there’s method in my etc madness2. fig madness, insanity;so einen Wahnsinn mache ich nicht mit I’m not getting involved in a crazy scheme like that;(ja) Wahnsinn! umg amazing!, wow!, Br auch blimey!;* * *der; o. Pl1) insanity; madness2) (ugs.): (Unvernunft) madness; lunacy3)* * *m.deliriousness n.frenzy n.insanity n.lunacy n.madness n.mania n. -
10 Wahnsinn
1) безу́мие, безу́мство. heller Wahnsinn я́вное безу́мие. vom Wahnsinn befangen sein быть охва́ченным безу́мием. in Wahnsinn verfallen помеша́ться pf , сходи́ть сойти́ с ума́. etw. bis zum Wahnsinn treiben доводи́ть /-вести́ что-н. до кра́йности ist dies schon Wahnsinn, hat es doch Methode е́сли э́то и безу́мие, то в своём ро́де после́довательное2) Medizin помеша́тельство -
11 Wahnsinn
Wahn·sinn m(fig fam: Grenzenlosigkeit) craziness;jdn zum \Wahnsinn treiben ( fam) to drive sb mad;so ein \Wahnsinn ( fam) what madness!; -
12 Wahnsinn
'vaːnzɪnm1) folie f, démence f2)(fig: großartig) Das ist ja Wahnsinn! — C’est dingue!
WahnsinnWc1bb8184a/c1bb8184hnsinn ['va:nzɪn]Wendungen: etwas ist heller Wahnsinn (umgangssprachlich) quelque chose est complètement dingue; jemanden zum Wahnsinn treiben (umgangssprachlich) rendre quelqu'un cinglé(e) -
13 Wahnsinn
das ist heller Wahnsinn det er det rene vanvid;Wahnsinn! fam hvor vildt! -
14 Wahnsinn
m1) безумие, помешательство, сумасшествиеvom Wahnsinn umfangen sein — быть охваченным безумиемin Wahnsinn (ver)fallen — помешаться, сойти с ума2) перен. безумие, безрассудство -
15 Wahnsinn
-
16 Wahnsinn
Wahnsinn〈m.〉♦voorbeelden: -
17 Wahnsinn
m -s, о. PL перен. безумство, безрассудство. Das ist doch heller [glatter, purer, reiner] Wahnsinn, daß du dich in dieses Abenteuer stürzen willst!Der bloße Gedanke daran ist [wäre] schon Wahnsinn.Bist du von Wahnsinn befallen, bei der Kälte baden zu gehen?Solchen Wahnsinn mache ich nicht mit.Welche Unsummen verschlingt das Unternehmen! Das ist ja Wahnsinn!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wahnsinn
-
18 Wahnsinn
'vaːnzɪnmlocura f, demencia f, enajenación fWahnsinn ['va:nzɪn]<-(e)s, ohne Plural >2 dig(umgangssprachlich: Unvernunft) locura Feminin, loquera Feminin die USA ; das ist doch Wahnsinn es una locurader (ohne Pl)das ist heller oder reiner Wahnsinn es una verdadera locura -
19 Wahnsinn
Wahnsinn m -
20 der Wahnsinn
- {delirium} tình trang mê sảng, cơn mê sảng, sự cuồng lên, sự cuồng nhiệt, sự điên cuồng - {frenzy} sự mê loạn - {insanity} tính trạng điên, tình trạng mất trí, bệnh điên, sự điên rồ, điều điên rồ - {lunacy} tình trạng điên rồ, hành động điên rồ, cử chỉ điên dại, ý nghĩ rồ dại - {madness} chứng điên, chứng rồ dại, sự mất trí, sự giận dữ - {mania} chứng cuồng, tính gàn, tính kỳ quặc, tính ham mê, tính nghiện = das ist heller Wahnsinn {that's sheer madness}+ = bis zum Wahnsinn lieben {to love to distraction}+ = jemanden zum Wahnsinn treiben {to drive someone crazy}+
См. также в других словарях:
Wahnsinn — Schwachsinn (derb); Irrsinn; Idiotie; Geistesschwäche; Tollheit; Hirnrissigkeit (umgangssprachlich); Insania; Narrheit; Verrücktheit; Verdrehtheit; … Universal-Lexikon
Wahnsinn — Wa̲hn·sinn der; nur Sg; 1 gespr; etwas, das völlig unsinnig, unvernünftig oder unverständlich ist <heller, reiner, purer Wahnsinn> || K : Wahnsinnsidee, Wahnsinnstat 2 veraltend ≈ Geisteskrankheit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hell — heiter; wolkenlos; klar; blendend; gleißend; grell; aufgeweckt; aufnahmefähig; verständig; lernfähig; gelehrsam; gelehrig; … Universal-Lexikon
Nikolaus-Christoph von Halem — (* 15. März 1905 in Schwetz an der Weichsel; † 9. Oktober 1944 in Brandenburg an der Havel) war Widerstandskämpfer gegen den Nationalsozialismus. Er entstammt der Oldenburger Familie von Halem. Einer seiner Vorfahren war der Schriftsteller… … Deutsch Wikipedia
Nikolaus Christoph von Halem — (* 15. März 1905 in Schwetz an der Weichsel; † 9. Oktober 1944 in Brandenburg an der Havel) war ein deutscher Jurist, Geschäftsmann und Widerstandskämpfer gegen den Nationalsozialismus. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Attentatspläne und… … Deutsch Wikipedia
Nikolaus von Halem — Nikolaus Christoph von Halem (* 15. März 1905 in Schwetz an der Weichsel; † 9. Oktober 1944 in Brandenburg an der Havel) war Widerstandskämpfer gegen den Nationalsozialismus. Er entstammt der Oldenburger Familie von Halem. Einer seiner Vorfahren… … Deutsch Wikipedia
China: Der große Sprung nach vorn — China das war für Europäer seit Marco Polos Bericht aus dem 13. Jahrhundert das viel bewunderte »Land der Mitte«: ein mächtiges Reich mit einer hoch entwickelten Kultur, der Mittelpunkt einer ostasiatischen Welt, die mit den »Barbaren« im… … Universal-Lexikon
Liste der Darsteller historischer Persönlichkeiten — Dieser Artikel listet Filmschauspieler auf, die in Filmen historische Persönlichkeiten dargestellt haben. Die Liste ist alphabetisch sortiert nach den historischen Persönlichkeiten. Die Darsteller der jeweiligen Persönlichkeit befinden sich… … Deutsch Wikipedia
Hochbegabt — Hochbegabung bezeichnet im Allgemeinen eine umfassende, weit über dem Durchschnitt liegende intellektuelle Begabung eines Menschen. Sie wird durch verschiedene Modelle unterschiedlich definiert. Die Ansätze reichen von sehr engen Fassungen, die… … Deutsch Wikipedia
Hochbegabte — Hochbegabung bezeichnet im Allgemeinen eine umfassende, weit über dem Durchschnitt liegende intellektuelle Begabung eines Menschen. Sie wird durch verschiedene Modelle unterschiedlich definiert. Die Ansätze reichen von sehr engen Fassungen, die… … Deutsch Wikipedia
Hochbegabtenförderung — Hochbegabung bezeichnet im Allgemeinen eine umfassende, weit über dem Durchschnitt liegende intellektuelle Begabung eines Menschen. Sie wird durch verschiedene Modelle unterschiedlich definiert. Die Ansätze reichen von sehr engen Fassungen, die… … Deutsch Wikipedia
